Cette nouvelle traduction en alexandrins rimés des sonnets de Shakespeare propose pour chaque sonnet deux traductions: une première version "quasi-automatisable" ne s'autorisant qu'un petit nombre de transformations syntaxiques et sémantiques pour produire les vers en français, et une seconde version "humanisée" pour faire ressortir le décalage entre la traduction humaine de la poésie et ce que seraient susceptibles de produire des systèmes